Ottakae
Fansub
ترجمـــــــة
toka, alaa
nada
رفع و إنتاج
maha iqbal wali
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
www.ottakae.com
الحلقة 10
أين نحن؟
هذا منزل العائلة الصيفى
لندخل
مين هيونغ
!...أمي
هل أنتِ في طريقك إلي سيول؟
أجل , لكن يمكنني البقاء لفترة
هل أتيت إلي هنا للعمل؟
أهى زميلتك فى العمل؟
أجل... لقد أتينا هنا للعمل
لمَ أتيت كل هذا الطريق فقط من اجل العمل؟
هذا لا يبدو صحيحاً
كما أننى ظننتك مشغولاً
أعلم أنك تريد أخذ هذا المكان الجميل
كله لنفسك
سمعت أن هناك بحيرة قريبة
مشهورة بصيد الأسماك
...لو كان هذا موسم الصيف لذهبنا للسباحة
هل نسيت؟
كدت أن تغرق فى البحيرة
عندما كنت في السابعة من عمرك
،أمى
هذا كان في الولايات المتحدة عندما ذهبنا إلى مقاطعة ليجون
أجل .. هذا صحيح , ما أقوله
لقد إختلط علىّ الأمر بحادثة أخرى
لم أزُر كوريا من قبل
أجل , أجل . محق، تفضل شرابك
تفضلى
أعتقد أن الريف سيكون رائعاً لك بعد سيئول
في الحقيقة , لقد ولدت يو جين في تشون تشين
هل ذهبت الى هناك من قبل؟
لا .. لم يحدث مطلقاً
ألا تحبين البحيرات؟ لنذهب هناك من وقت لآخر
أه , يو جين يمكنها أن تصبح مرشدة جولتنا
لا أصدق الوقت , علي الذهاب
لم أكن أعلم أنها هنا
هل أنتِ بخير؟
هل صُدمت لرؤيتها؟
أردت أن أفعل شيئاً لك
أردت أن أمسك يداكي هكذا
أردت أن أواسيكى
فقط بالامساك بيدكِ
والنظر لعينكِ
أوه , أوقف السيارة للحظة
مرحباً، كيف حالك؟
!أوه , مرحباً
لقد مر الكثير من الوقت
أجل , كيف حالك؟
!رائع
حسناً , كيف أبنك .. هل هو بخير؟
بالطبع، انا دائماً ممتنة لك
لا تذكرِ ذلك، لم أفعل شئ
علي كل الاحوال , هل أنت بطريق العودة؟
أجل , سأزورك في المره القادمة
بالتأكيد
..حسناً إذاً
ألا تشعرين بالبرد؟
أنا بخير
أنتظرِ لحظة
أليس دافئاً؟
هذا لطيف، أتمنى أن يصبح الجو أكثر برودة
لا يوجد نجوم الليلة , هل ستثلج؟
أتعرف النجم القطبى؟
النجم القطبى؟
أعرفه
النجم القطبى
جوون سانغ أخبرني عنه
قال إن ضللتي الطريق إبحثِ عن النجم القطبى
كل النجوم تتحرك
,مع تغير المواسم
لكن النجم القطبى لا يتحرك
أنه فى مكانه دائماً
يو جين .. هل تشعرين بالضياع؟
اليوم، جرحت الأشخاص
الأحب إلى قلبى
..أمي , يونغ كوك , جين سوك
... سانغ هيوك
ربما لن يسامحوني أبداً
ماذا أفعل؟
أنتِ تقولين أن النجم القطبى دائماً فى مكانه
حتي مع تحرك النجوم من موسم لآخر
أليس كذلك؟
،حتى لو لم يفهمكِ الأخرون
و تركوكِ
لو ظللت
علي حالي الان
،يوو جين
هل يمكنكِ أن تثقي بي؟
سانغ هيوك ! أين يو جين؟
,يو جين
سانج هيوك، أين يوجين؟
يو جين غادرت سيول
أرسلتها للمنزل
ماذا , إلي بيتها؟
أنت متأكد أنها لم تخرج مع صديق تشيرين؟
أمي , لمَ تفعلين ذلك؟
أخبرتك، إنه ليس كما تظننين
علي أن أخبرك بشئ
اليوم التي أتت به يو جين لعيد ميلادك
لقد فعلت شيئاً فظيعاً لها
لم أرسلها مجدداً إلي منتجع الجليد و قضيت الليلة معها
هل هذا صحيح؟
هذا هو السبب في أنني تعجلت الزواج
لكن يو جين مازالت منزعجة منى هذا هو سبب تصرفها
من فضلك تفهميها
أمي , أنا آسف
هذه غلطتي
اعتذرى لوالدة يوو جين بسرعة
ما فعلته دون موافقتها
أنا محبط بسببك
أنا آسف للغاية
!تباً لك
لقد كذبت , أليس كذلك؟
يمكنك أن تخدع العديد من الاشخاص لكن ليس أنا
يو جين لم تذهب لسيول , صحيح؟
هل ليس من شأنك
خرجت مع مين هيونغ , صحيح؟
أنتِ التى أخبرت أمى
عنهم أليس كذلك؟
أعلم لمَ فعلت ذلك
أردتِ أن تبعديهما عن بعضهما
لكن كما ترين
النتائج أبعد مما تخيلتِ
لا تتحدثِ عنهم مجدداً
أنا آسف جداً , سامحني
كل شئ كان غلطتي
سأذهب إلي سيول الآن
بلغ والديّك إعتذارى لعدم توديعهما
..أرجوكِ لا تفعلِ
,لو ذهبت إلى تشون تشين
سأصطحب يووجين إلى هناك
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها في سيول لذلك انا ذاهبة إليها
سأذهب و أخبرها أن تتصرف بشكل أفضل
..من فضلك
سانغ هيوك .. عليك أن تخبرني الحقيقة
أين هي الان؟
أعرفك جيداً و لم تفعل ذلك قط
و يو جين أيضاً
هل أنت متأكد أنها بمنزلها فى سيئول؟
إنها ليست هناك صحيح؟
أين هي الآن؟
أين الآن؟ أين؟
...هل هي مع ذلك الفتي مين هيونغ
هل هي معه الآن؟ لا، أليس كذلك؟
أمي
آسف
أين أنتِ ذاهبة؟
أريد الذهاب إلي سيول لإيجاد يو جين
كى لا تتعقد الأمور أكثر
إذاً أنتظرِ، سأقوم بإيصالك
كيف يمكنني أن أواجهك الان وأركب معك السيارة
أنا محرجة ولا يمكنني ذلك
...آسفة , سانغ هيوك
!من فضلك , أمي
...سانغ هيوك , يو جين
!يو جين
!أمي
لا أريد أن أخسر يو جين أيضاً
!يو جين
هل أنتِ قلقة؟
سأنام في الدور العلوي و أنتِ فى السفلى
ستشعرين بتحسن بعد النوم
ماذا علي أن أفعل لو استيقظت صباحاً
و لم أتحسن؟
يمكنك التفكير في ذلك غداً
ليلة سعيدة
سأعود قريباً
هل أستيقظتِ؟
هل نمتِ جيداً؟
أجل
واو , أنه حي . هل إصطدت؟
أوه , هذا؟
إشتريته حياً
سأفعل ذلك
لا عليك ! يمكنني فعله بنفسي
سأفعل ذلك
إنتظر لحظة
سأريكِ شيئاً
هل أنت بخير؟
أنا بخير , فقط قطع صغير
أرأيت ما حدث
..هذا يبدو مثل
أستاذ كيم قال
أن الرجال لديهم هذا الخيال
يرجعون للمنزل بعد العمل
ليجدوا زوجة مُحبة
في إنتظارك مع عشاء دافئ
أعتقد أنني أعرف الآن كيف هذا
كيف يبدو؟
واو , أنه رائع
شكراً لكِ يو جين
على ماذا؟
عن هذا الفطور الرائع
..لقد
لقد مر الكثير منذ أن تناولت الفطور مع شخصاً ما
..جيونغ أه؟ إنه أنا
.. أجل , يو جين
أنا آسفة
كيف أمي؟
لقد ذهبت إلي سيول , ألم تقابليها بعد؟
سيول؟
أين سنذهب؟
إلي سيول
أعتقد أن سانغ هيوك لم يخبر أحد
هل أنت جاهزة؟
تجهزى لتلقى الجروح
.. أنا من أذيتهم
!لنذهب
ضعِ حزام الأمان
أبي إذهب , سأتواصل معك
حسناً
.. بالمناسبة , هذا الفتي مين هيونج
لقد أخبرتك بالفعل
الأمر ليس كما تظن أمى
أفهم ذلك
أعتقد أنها ستثلج كثيراً
ذهب الجميع؟
واو , لقد مرت عاصفة , هل ستأتي أخري؟
هل هناك أخبار عن يو جين؟
لا
ألا تعتقدين أننى محق؟
بماذا؟
أنهم خرجوا معاً
!هل جُننت ! لمَ تقول ذلك
لنرجع للعمل
,سانغ هيوك
هل فعلت هذا حقاً؟
مهلاً , أنهما بالغان الآن
, بجانب أنهم مخطوبان
ما المشكلة؟
.. أعني
.. أرى أن من الأفض ليوو جين
, سانغ هيوك
يو جين حقاً في سيول الان؟ صحيح؟
أين هو منزلك؟
في الاعلي الدور الثالث
أري , هناك
سأذهب الآن
ستعودين، صحيح؟
قريباً
إذهبِ
.. أمي
كيف تفعلين هذا لسانج-هيوك؟
هل تعرفين مقدار الآلم الذى سببتيه له؟
هل تقدرين خطورة الأمر؟
ماذا فعل؟
ليستحق كل هذا التعب منك؟
ليستحق هذا الألم منكِ؟
إنني فقط لا أستطيع تصديق ذلك
ما الخطأ الذي ارتكبه؟ ما هو؟
أخبريني، أخبريني لكي أفهم يا يو جين
إنه لم يرتكب أي خطأ
لم يفعل
!إذن، ما المشكلة؟
...لا
...لا تخبريني أنه بسبب مين هيونغ ذلك الشاب
أذلك بسببه؟
أهذا هو؟ ماذا بشأنه؟
أتُحبينه كفاية لتُهملي خطيبكِ
الذي واعدته لعشر سنوات؟
وتجرحين أمك؟
يو-جين، قولي شيئًا
لمَ تفعلين ذلك؟
....أخبريني السبب، أخبريني
...أمي
...أنا
لا أحبُ سانغ هيوك
!أمي
أمي، أرجوكِ استمعِ إليّ
دعيني أوضح، أمي
هل أنتِ حقًا ابنتي؟
هل أنتِ حقًا ابنتي يو جين؟
...يو جين
أجل، علمتُ أنكِ قد تكونين هنا
لقد وثقتُ بكِ يو جين
ما سبب كل ذلك؟
هل أنا غير كافٍ لكِ؟
هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟
إذن لماذا؟
إنه ليس حتى جون سانغ
لمَ يجب أن يكون هو وليس أنا؟
لمَ تُحبينه؟
"عندما تُحب شخصًا ما لا يكون هنالك سبب"
لا يوجد سبب
أترغبين في الانفصال؟
أجيبيني قبل أن أُغير رأيي
أيجبُ علينا؟
أنا آسفة
لن أسامحكِ
لن أسامحكِ أبدًا
...أبدًا
!سانغ هيوك! سانغ هيوك
...يو جين
كيف، كيف أمكنكِ...؟
هل جئتَ إلى هنا مباشرةً؟
أجل
أنا مسرورةٌ لأنك أتيت، لنتناول العشاء معًا
أهناك ما يضايقك؟
أذلك بسبب تلك الفتاة التي أحضرتها؟
كانت مُلتحقة بمدرسة في تشونشون
واعتادت هناك أن تحب شابًا يبدو مثلي
ولكنه توفى
أمي... هل أنتِ على ما يرام؟
أجل... يجب أن أغسل يداي
"لن أسامحكِ"
"لن أسامحكِ أبدًا"
يو جين
...أنا آسفة، ولكن
لا أستطيع مواجهتكِ الآن
سأبقى في دُكَّان تشي لين لفترة
...جين سوك
يو جين، إنكِ صديقتي
ولكن سانغ هيوك صديقي أيضًا
أنا آسفة
...تشي لين
!هل جُننتِ؟ إنها قويةٌ جدًا
أعيديها
!توقفِ
من تظنين نفسك بحق الحجيم؟
من تظنين نفسك؟
هذا كله خطؤك
...لو أنكِ فقط لم تُخبري مين هيونغ أنه يُشبه جون سانغ
لو أنكِ لم تُخبريه شيئًا لم يكن ذلك ليحدث
هذا كله خطؤك
حسنًا... سأختفي
!حسنًا، سأغادر، سأغادر! سأنصرف من هنا لأجلك
!حسنًا، اذهبِ! اغربِ عن وجهي! اذهبِ
هل كنتم أصدقائي ولو لمرة؟
هل فكرتم فيّ ولو لمرة كصديقة لكم؟
إنكم دائمًا في صفَّ يو جين
!اذهبِ! اذهبوا جميعًا إلى الحجيم! غادروا
...اذهبِ
...تشي لين
جين سوك... ماذا سأفعل؟
...لقد أحببتُ مين هيونغ حقًا
ماذا سأفعل؟
جين سوك! لقد أحببته حقًا... لا أعلم ماذا أفعل الآن
سانغ هيوك
لا تُسامحني
كنتُ متوترًا
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
حاولي الامساك به
...هنا
جيد
هذه هي الهدية الحقيقية
خذيها
!إنها لكٍ
مرحباً
يونج كوك... هل أنت بخير؟
هل تعرفين ما يمر به سانج هيوك الأن؟
ماذا أصاب سانج هيوك؟
إنه في حالة سيئة الأن
،إنه لا يتكلم ولا يأكل
ولا ينام
واستقال من عمله أيضاً
حقاً؟
نعم، يو جين يجب عليكٍ أن تساعديه أرجوك
أعتقد بإنه سيكون بخير لو رجعت له فقط
إذا بقيت بعيدة عنه هكذا سيضيع نفسه
يو جين، أرجوك؟
...لا أستطيع، يونغ كوك
يو جين! ماذا تقولين؟
أنا آسفة لا أستطيع فعل شئ له
أنت هنا
هل سبب هذا الحزن هو سانج هيوك؟
لا يبدو بإنه علي ما يرام
يمكن أن يكون غبياً أحياناً
...أنا أعرف لكن
بمرور
...الوقت
سيكون بخير، صحيح؟
يو جين؟ يو جين؟
هناك من يريد مقابلتكٍ
من؟
،جانغ آه
أليست والدة سانج هيوك؟
نعم
لابد أن سانج هيوك في حالة سيئة جداً
لابد أن الأمر صعب علي يو جين أيضاً
سانغ هيوك يتعالج بالمشفي
...إذا كنتٍ تفعلين هذا بسببي فإني أتوسل إليكٍ
أنا آسفة، أنا أسفة جداً
لذا، يو جين
هل يمكنكٍ مساعدة سانج هيوك؟
إذا تزوجتيه،فسأجعلك تعملين
وسأفعل اي شئ تريدينه
...سأفعل أي شئ
يو جين، أرجوكٍ
...لا تجعليه يمر بوقت صعب بسببك
يو جين، أنا أتوسل إليكٍ
...أمي
أنا آسفة جداً
،يو جين
يمكنكٍ أن تقولي هذا لإنك لم تري حالته
الأ تعرفين ما الحالة التي هو عليها الأن؟
إذا رأيتيه مرة.. مرة واحدة لا يمكنك الرفض هكذا
لن يمكنك أبداً
أنا آسفة حقاً
ألا يمكنك حقاً؟
كيف يمكنك...فكري في كل الأوقات التي قضيتيها معه؟ كيف تفعلين هذا؟
...يا إلهي
لم أتخيل إنكٍ قاسية القلب لهذه الدرجة
...أمي
صديقي لديه كلب
هل تعرف كلب الكوكر؟ إنهم أقوياء جداً
و؟
...أكلوا معاً، وناموا معاً
وقد أخبرني صديقي هذا
بإنه بعد العيش 10 سنوات معه
أصبحا لا يستطيعان الفراق عن بعضهما
وخلال ذلك، انتقل لبيت جديد وبعد ذلك اكتشف أن
الكلاب غير مسموحة هناك لذا ماذا يفعل؟
قد أعطي الكلب لصديقه
وخلال بضعة أيام الكلب مات من القلق
وعندما اكتشف صديقي ذلك بكي طول اليوم ولم يذهب للعمل لأيام
لذا؟
...حسناً، هذا
أن 10 سنوات مدة طويلة للغاية
حتي الكلب عاني بسبب ذلك إذاً ماذا عن الإنسان؟
ماذا تريد أن تقول؟
...هذا الفتي سانج هيوك لا أظن بإنه بخير
والدته جاءت هنا اليوم
حقاً؟
وكيف تلقت يو جين الأمر؟
حسناً... لقد كانت مرتبكة
يمكنني أن ألخص الأمر كالتالي
رقم 1 إنها قلقة
رقم 2 إنها تشعر بالآسف
رقم 3 إنها تخسر ثقتها
ما هو الجواب الصحيح برأيك؟
انسي هذا
سانج هيوك.. لماذا لا تأكل؟
لماذا تفعل هذا؟ يو جين ستأتي، لقد طلبت منها ذلك
ستأتي
سانج هيوك، أرجوك كل أرجوك فقط قضمة واحدة
أرجوك؟ سانج هيوك.. أرجوك...سانج هيوك...
ألا تعرفين الحالة التي هو عليها الأن؟
لو رأيتيه لمرة واحدة لن يمكنك الرفض بهذا الشكل
لا يمكنك فحسب
اظن بإنه سيكون بخير
إذا جئت له فقط
إبدأي بقدمك اليمني
...اليمين، اليسار، اليمين، اليسار
في إعتقادك، ماذا تطلبه هذه الخطوات منك؟
الوقت
،هناك شئ واحد فقط أحسد سانج هيوك عليه
هل تعرفين ما هو؟
إنه الوقت
كل هذا الوقت الذي قضاه معكٍ
لا يمكنك أن تخطي خطوتين في مرة واحدة
ألستٍ قلقة علي سانج هيوك؟
ألا تريدين أن تريه؟
...سانج هيوك
سيكون بخير
أين نحن ذاهبين؟
سنذهب لمكان ما
أين سنذهب؟
اتبعيني، إنه مكان تريدين الذهاب إليه
اركبِ
ادخلِ الآن
،مين هيونج
هذا ليس صحيحاً
إنه صحيح
أنتٍ قلقة بشأنه، ألستٍ كذلك؟
أنا كذلك
لكنني قررت أن لا أقلق عليه
لذا فلنرجع معاً
ليس لدي مشكلة اذهبي واطمئني عليه
سأنتظر هنا حتي تعودين
ماذا لو... لم أقدر علي الرجوع؟
...قد لا يمكنني أن أرجع
بعد ما أراه
ماذا سيحدث عندها؟
لا مشكلة
إنه أفضل من إنك تعانين هكذا
يو جين
يو جين...هل يمكنكٍ أن تجدي النجم القطبي؟
أنا بخير لذا اذهبي
...لكن
هل ستستطيعين إيجاد طريق للعودة؟
،بعد مدة طويلة حتي بعد مرور مدة طويلة
هل يمكنك إيجاد طريقك للعودة؟
سأفعل
سأجد طريقي
...سانج هيوك
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير، لا تقلقي بشأني
لا تبكي لأجلي
هل أمي ذهبت لك؟
ربما سمعت من أصدقائنا أيضاً
هل قالوا لك إنني سأموت بسببك؟
هل هذا سبب بكائك هكذا أمامي؟
أنا آسفة
لا تقولي هذا
لا أريد سماع هذا منكٍ
،زيارتكِ لي علي هذا النحو
،قد تجعلكِ تشعرين بتحسن لكن ماذا عني؟
بعدما تذهبين، ما الذي سأفعله انا؟
هل يمكنكِ البقاء بجانبي؟
أنا آسفة، سانج هيوك
لقد قلت إنني لا أود سماع هذه الكلمة منكِ
اذهبِ
أنا أشعر بتحسن
أنا أتلقي العلاج الأن ...وأتناول الطعام
سأخرج من هنا غداً
...سانج هيوك
يؤلمني جداً أن أراكِ لذا غادري
اذهبي
!أوه لا
!سيد كيم سانج هيوك
!أوه، لا
دكتور، كيف حاله؟
كان هذا قريباً جداً
إذا كان مر عليه وقت أكثر بقليل كان يمكن أن يكون بحالة خطيرة
...يو جين
ما هذا؟
لماذا أنت غبي جداً؟
لماذا تفعل هذا؟
!لماذا؟
ما هذا؟
...ما هذا
هذه الفتاة...كنت أعرف إنها ستعود
يونج كوك، لماذا تبكي؟
لماذا سأبكي؟
هل حزمت كل أغراضك؟
نعم، تقريباً
كيف حال سانج هيوك؟ هل خرج من المشفي؟
نعم، سيذهب للعمل من بدءاً من غداً
كنت أظن بإنه ترك العمل كلياً لكن يبدو بإنه انقطع قليلاً فقط
جيد
ماذا عنكِ؟ هل أنت بخير؟
بالطبع، أنا بخير
ماذا عن مين هيونج لي؟ ألم تودعيه؟
لدي أطنان من المشاغل
ستوصليني، أليس كذلك؟
إنه فراق الأن؟
سنري بعضنا في سيول
...حسناً، الوضع لن يكون مثل هذا
لإنه إذا رحلتي من سيتحكم في هذه العجوز؟
لماذا تناديني بالعجوز؟ هذا مزعج جداً
ألا يوجد أحد يناديكِ بهذا الأسم؟
يا إلهي
!ماذا؟ أنتِ، لنذهب
!لنذهب
اعطيني دقيقة
لماذا؟ هل نسيتي شيئاً خلفك؟
إلي أين تذهبين؟
لن أقول لك
إنني آسفة
لا أريد ذلك
...لأنك أخذت أهم شئ لدي
...لقد أخذت قلبي
لذا أنا لست آسفة
أنا أحبك